multiple zeta values: make crandall_Y_loop helper function reentrant.