simplify_indexed() will re-expand the expression and re-run the