simplify_indexed() raises/lowers dummy indices to canonicalize their variance